En création de noms de marque, il y a de nombreux exemples de maladresses internationales, particulièrement dans le monde automobile. Ce secteur n'est pas le seul, pensons à l'entreprise TOTE qui s'installe en Allemagne et se nomme "Tote Germany" En français... Mort à l'Allemagne.
Bref, les maladresses sont nombreuses, mais on se dit qu'aujourd'hui avec tout ce qu'on sait, tous les outils disponibles et l'intelligence commerciale font en sorte qu'on ne veut plus froisser personne. Mais malgré les Chevrolet "Nova" : N'avance pas et Ford Pinto : Petit penis au Brésil... On se dit que les constructeurs automobiles ont cessé de faire des bêtises.
Lorsque Buick lance sa "LaCrosse" , on se dit justement que l'entreprise n'est pas folle et elle rebaptisera son modèle pour le Canada ... tout comme le souligne Eric Lefrançois, chroniqueur automobile à La Presse dans un article de juillet dernier qu'il termine d'ailleurs avec cette phrase "Toyota a également connu ce genre de problème, mais en France cette fois, avec le MR2 («Merdeux»). Et, plus près de nous, pourquoi pensez-vous que Buick a renommé sa berline LaCrosse?" ...(Pour Buick Allure)
Et bien non, Buick se ravise et nommera son modèle "LaCrosse" finalement pour les marchés canadien et québécois.
Denis Arcand vient d'ailleurs d'écrire la dessus.... À lire.... C'est assez drôle. Il se demande donc si au Québec GM est au courant que «crosse», en parler vernaculaire du Québec a deux sens grivois et très employés, qui signifient masturbation mais aussi arnaque. Et M. Arcand de poursuivre... Pourquoi pas Buick Norbourg !?
Je ne sais pas si ils sont effectivement au courant, selon moi; oui!
Ils se disent que ce n'est pas si grave, ils ont peut-être fait de la recherche sur le sujet, bref, ils calculent le risque. Sauf que.... Si jamais, ce modèle a le moindre problème de fiabilité... et bien bonjour les jeux de mots ! Et adieu la marque !!!
2 commentaires:
lol @ Merdeux (MR2)
Enregistrer un commentaire